مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
بهتره نباشه
دلم نمی خواد روی بدم رو نشون بدم
هنوز نه
[قسمت 8]
هرچی نباشه پسر اربابی
...اگه نگران اینی- بذار یه نصیحتی بهت بکنم-
اینجوری نباش
فقط مردِ اتاق 303 باش و بس
و هچ وقت پای اون زن رو بین خودمون نکش
هیچ وقت جلوی من درمورد تحمل حرف نزن
دفعه بعدی فقط با نصیحت تموم نمیشه
بین شما دو نفر
یه چیزای جالبی هست
کار دیگه ای نداری؟
این برام از همه چی جالب تره
حالا دارم فکر می کنم
از کی باید بیشتر بدم بیاد
خیلی خوب میشه اگه شما دو تا با هم بجنگین
و فقط یه نفرتون زنده بمونه
هیچ وقت جواب سوالامو ندادی
ولی الان که اون زن بینمونه
داری بهم جواب میدی
چه جوابی؟
چی ازم شنیدی؟
که داری تحمل می کنی
چی رو داری تحمل می کنی؟
شنیدم که دنبال خدمتکاری که 30 سال پیش برای پدرم کار می کرد، می گردی
چرا دنبالشونی؟
فکر کردی دنبال رفیق قدیمیمم؟
تو هم اون روز اونجا بودی
مادرت تو رو باردار بود
اون روز، پدربزرگت گفت
بچه هم باید تقاص گناه پدر و مادرشو بده
به یه بچه 9 ساله
اگه یه بچه باید تقاص گناه پدر و مادرشو بده
پس بچه ای که تو شکم مادرشه هم باید تقاص بده
پس دیگه بین من و پدر و مادرت قرار نگیر
مگر اینکه بخوای دلیل بیشتری برای تاوان گرفتن ازت، بهم بدی
بعضیا فکر می کنن مشکل خودشون از مشکل بقیه بزرگتره
ولی وقتی مردی رو به روت ایستاده که قلبش تیک تیکه شده
حق نداری از مشکلاتت بگی
کار شرم آوریه
اونی که مصیبت زده است
منم
آب...آبنبات می خواین، قربان؟
چرا باید این چیزا رو بخرم؟
زیادی شیرینه، تلخه
صاحب هواولو می خواد ببیندت
چیکو، عوضی
هرزه ی چوسونی، هویتشو جعل کرده بود
از همه بدتر این که جاسوس ارتش عدالت بود
قسم می خورم نمی دونستم
نمی دونم وزیر هایاشی حرفتو باور کنه
در واقع، همه جا دنبالم می گرده
پول خوبه، ولی اول باید زنده بمونی
باید فوراً اینجا رو بفروشم
و تو تنها کسی هستی که می تونم بهش فکر کنم
می دونی معامله با من، پول می خواد دیگه؟
به یه امریکایی شلیک شد
و یه ژاپنی اعدام شد
انتظار نداشته باش که هزینه کاملشو بدم
از امروز، گروه موسین، مسئول مدیریت هواولوـه
کار مثل همیشه پیش میره
ولی اونایی که اینجا کار می کنن باید اطلاعات شخصیشون رو بنویسن
و به انجمن موسین هانسونگ گزارش بدن
!بله قربان- !بله قربان-
چه جای خوبی برای تیر خوردن و لذت بردن از شبه
دارم فکر می کنم دفعه بعدی کی می میره
کِی اومدین؟
بین تیراندازی هات، وقفه بود
انگار خیلی چیزا تو ذهنت بود
تمرکز نداشتم
اون زن چی شد؟
کدوم زن؟
زنی که
با باز کردن پنجره بهم علامت داد
شناختمش
برای همین نجاتش دادم
چون همسنگریم
اون مرد امریکایی هم، چون همسنگرته
اون روز کمکت کرد؟
نمی خوام درمورد اون مرد ازت سوال بپرسم
ولی اون روز، خودتو لو دادی
ممکن بود هم برای تو هم برای اون زن خطرناک باشه
چاره دیگه ای نبود
باید نجاتش می دادم
...اون زن- زنده است-
خیالم راحت شد
دختری که نجاتش دادی
اسمش سوآ ست
ازم خواست از طرفش ازت تشکر کنم
ممکن بود هیچ وقت اسمشو نفهمم
اسمشو فراموش کن
هیچکدوم از اونا
اسم ندارن
اسم همه اشون
ارتش عدالته
بدون اسم و چهره زندگی می کنن
ولی اگه چوسون بتونه در برابر درگیری ها زنده بمونه
و تاریخ ادامه پیدا کنه
اسمشون به یاد می مونه
بله
برنجو می سوزونی
خیلی وقته سوخته
کل کشور روی یه بشکه باروته (ممکنه هر لحظه منفجر بشه)
با این حال، آسمون آروم تر از همیشه است
برای آروم کردن شرایط
اول باید کدوم مانع رو رفع کنم؟
اعلیحضرت
اون مرد امریکایی که
...سرباز ژاپنی رو زخمی کرد
میشه پیشنهاد کنم
احضارش کنیم و ببینیم آیا میشه ازش استفاده ای کرد؟
به چه دردی می خوره؟
فعلاً
تو کنسولگری سفارت امریکا کاری می کنه
و کاپیتان نیروی دریایی ارتش امریکاست
از همه مهمتر، چوسون سرزمین مادریشه
سرزمین مادری؟ یعنی میگی چوسونیه؟
بله اعلیحضرت
انگار در جوانی به امریکا رفته
در واقع
یه بار تو سفارت دیدمش
قیافه اش عین چوسونی هاست
خبر خوبیه
ادامه بده
وزیر آلن به خاطر کارشون در شانگهای، حضور ندارن
خیلی خوب میشه قبل از برگشت وزیر باهاش تماس بگیرین
ممکنه تو سفارت امریکا
اطلاعات دیگه هم به جز گواهی سپرده باشه
درضمن اینجوری یه پیام هم به وزرای کشورهای دیگه می فرستیم
پس متقاعدش کنین
و بذارینش تو خط مقدم
[به امپراتور کمک کنید]
اینجا چیکار می کنین؟
از قصر پیغام آوردم
ولی غیر رسمیه- برای من؟-
لطفاً کت و شلوار بپوشین
باید چیزی که دور مچت هست رو هم رها کنی
کی تو قصر می خواد منو ببینه؟
امپراتور کره
...چرا- نمی دونم-
من فقط پیام آورم، هیچی نمی دونم
ولی این بار بهت کمک می کنم
به خاطر مشکل بین المللی قبلی دارم آشتی می کنم
،مهم نیست با کی ملاقات می کنی انگلیسی حرف بزن
بذار مترجم قصر، حرفاتو ترجمه کنه
از عمد داری اشتباه نصیحتم می کنی؟
می خواستم بازم اینکارو بکنم
ولی حالا که بهش اشاره کردی، خجالت می کشم
پس بهش اشاره نمی کنم
خب کِی و کجا باید برم؟
امشب، حوالی ساعت 8 بیرون هتل
یه ریشکا با یه نوار قرمز رد میشه
سوار اون ریشکا بشو
به سلامت تا قصر می بردت
به چی نگاه می کنین، قربان؟
نمی دونم به خاطر آسمونه
یا سیاه پر
قربان، تفنگدار جانگ اومدن
...تفنگدار جانگ منتظر
داشتم فکر می کردم، چطور یه سیاه پر، می تونه»
«منظره ی آسمون رو خراب کنه
چه حرف خوبی بود
همش فکر می کنم چجوری بزرگ شد
یه همسنگر لو رفت
برای همین می خوام بفرستمش شانگهای
متأسفانه استفاده از راه رسمی ممکنه خطرناک باشه
برای همین باید قاچاقی بره
ولی هزینه اش خیلی زیاده
می دونم خواسته ی زیادیه
ولی جز شما کسی رو ندارم
چه مدته که
مربی اشینی؟
حدوداً ده سال قربان
حالا می تونه خودش از خودش مراقبت کنه؟
بهتر از
خیلی از مرداست- این مهارت ها-
به چه دردش می خوره؟
یا همین الان هم داره از مهارت هاش استفاده می کنه؟
قربان
وقتی سانگ وان این راه رو انتخاب کرد
با پول ازت حمایت کردم
در واقع با پول خودم
پسرم رو به کشتن دادم
می دونم مشتاق تر از اونه که بشه جلوشو گرفت
ازت نمی خوام کاری رو که
خودم نتونستم بکنم رو تو انجام بدی
پس حتی اگه اشین خیلی به درد بخوره هم
خیلی ازش استفاده نکن
یه وقتایی بذار تو تاریکی بمونه
لطفاً همینکارو بکن
با این پول، کسایی که باید نجات بدی رو نجات بده
همیشه شرمنده
و ممنونتونم، ارباب
شما
می خوام باهات حرف بزنم
بانوی من
خانم هامان دارن غذا آماده می کنن
با خودت ببر
شنیدم که با پدربزرگم حرف می زدین، استاد
اون زن هنوزم تو خطره؟
کِی میره شانگها؟- ...این دفعه من حواسم-
به من
به من نیاز پیدا می کنی
از یه جای دیگه کمک می گیرم
من نجاتش دادم
می خوام تو امنیت باشه
می خوام خودم امنیتش رو تأمین کنم
بعد از این عملیات
یه مدت دست به کاری نمی زنم
به راه های دیگه فکر می کنم. جدی میگم
تو بندر جمولوپو
مستقر میشم
باشه- نمی دونم به کی رفتی-
حتی یه بار هم شک نکردی
بله؟- جونش تو خطره-
ولی جون شما هم به خطر میوفته، بانوی من
بله
اعلیحضرت، ایشون از سفارت امریکان
شنیدم وقتی بچه بودی، رفتی خارج
چقدر فوق العاده است که برگشتی به سرزمین مادریت
تا برای امنیت وطنت
در برابر استبداد ارتش ژاپن بایستی
شنیدم وقتی بچه بودی، رفتی خارج
چقدر فوق العاده است که بعد از این که در یک کشور قدرتمند
به جایگاهی دست پیدا کردی، برگشتی به وطن خودت
تا برای امنیت وطنت
در برابر استبداد ارتش ژاپن بایستی
دلیل این که امروز خواستمت
اینه که بدون در نظر گرفتن روابط امریکا و کشورمون
به عنوان یه مرد چوسونی بهت نصیحتی بکنم
از نظر تو
جایگاه امریکا تو امپراتوری کره چیه؟
دلیل این که امروز خواستمت
اینه که بدون در نظر گرفتن روابط امریکا و کشورمون
به عنوان یه مرد چوسونی بهت نصیحتی بکنم
از نظر تو
جایگاه امریکا تو امپراتوری کره چیه؟
اول از همه
انگار درمورد من اشتباه برداشت کردین
من سربازم، نه سیاستمدار
از اون گذشته
من امریکاییم، نه کره ای
ایالات متحده کشور منه
کاری که کردم فقط برای نجات اون زن بود
نه صرفاً برای این که چوسونی بود
به عنوان یک امریکایی، هر نظری بدم
به صلاح چوسون نخواهد بود
لطفاً عفو کنید، اعلیحضرت
امپراتوری کره، دولت کوچیک و ضعیفیه
برای همین ممکنه کمک های ژاپن و بقیه ی دولت های قدرتمند رو قبول کنه
نظر امریکا اینه
که اینطور؟
واقعاً امریکا همچین فکری می کنه؟
بله اعلیحضرت- صبر کن-
می دونم به کره ای مسلطی
هدف از مترجم چیه؟
چون من با آداب سلطنتی آشنا نیستم
می خواستم از مترجم کمک بگیرم
چه فکر خوبی کردی
این کارتو در نظر می گیرم
پس مترجم می تونه بره
بله اعلیحضرت
اینطور نیست که هر روز بتونم کسی با تجربه های تو رو ملاقات کنم
از کدوم خاندان چوسونی؟
نمی دونم
نمی دونی؟- !چطور جرئت می کنی-
اعلیحضرت ازت سوال پرسیدن
باید صادقانه جواب بدی
خیلی از اونایی که تحت حکومت شما زندگی می کنند
نمی دونن اصلیتشون از کجاست
اونایی که اصالتشون نامشخصه
عموماً برده و خدمتکارن
برای همین اسم صاحب هاشون رو می گیرن
اولین صاحب پدر من از خاندان چوی بود
برای همینم پدر من هم چوی به حساب میاد
مادرم
بدون هیچ اسمی مُرد
پدر و مادرم
برده بودن
اعلیحضرت، مقامات به زودی برای گردهمایی می رسند
اگر سوال دیگه ای ندارید
پیشنهاد می کنم، مرخصش کنید
مرخصی
معذرت می خوام، اعلیحضرت
فقط روی مقام امریکاییش تمرکز کرده بودم
به این فکر نکرده بودم ممکنه از خانواده سطح پایینی باشه
چیزی رو عوض نمی کنه
،تمام مدت نگاه سردی داشت لحن حرف زدنش بی احساس بود
و حرفاش بدبینانه بود
احتمالاً احساساتش نسبت به چوسون
هم همینطوره
دفعه بعدی بیشتر احتیاط می کنم، اعلیحضرت
[سند وثیقه]
مگه خودش پا داره؟
کجا رفته؟
دنبال چی هستی؟
آویز
اینجا گذاشته بودمش
ولی نیست
اون؟ فروختمش
خیلی هم خوب فروختم
چی؟
زهرم ترکید
...یادمه که همش غر میزدی که چقدر مور مورت
حالا من یه چیزی گفتم
دیوونه شدی؟ آره؟
چطور می تونم چیزی که همچین داستانی پشتشه رو بفروشم؟
اگه بیاد دنبالش چیکار می خوای بکنی؟
نه، تفنگ نه
لطفاً دستتو بیار پایین تر
!وای
!به کی فروختیش؟ به کی؟
بفرمایید. همینه، نه؟
پولی که بابتش داده بودین رو آوردم
همش همینجاست
ممکنه به این قیمت خریده باشیمش
ولی وقتی می خوای دوباره بخریش قیمتش بیشتر میشه
البته مهم نیست. بده بهش
این
انگار آشناست
فوراً شناختینش. پسرتون ازمون خواست نگه اش داریم
پسره ی نمک نشناس
!وای- نه-
وای
مادر
اینجا چیکار می کنین؟
...فقط
رد می شدم
[بنگاه]
فقط رد می شدی؟
!رد می شدی؟
مادر
اینو انداختین
باورم نمیشه
پدر بهت گفت که آویز دست دوم بخری؟
چقدر خسیس آخه؟
تو هم عین پدرتی
این چیه؟
کارت به جایی کشیده که لباساتو می فروشی؟
اوه، اینا دیگه از مد افتادن
پس این چی؟
اینم چون از مد افتاده فروختی؟
پدربزرگت وقتی داشتی از چوسون می رفتی این ساعتو برات خرید
به چه حقی اینو وثیقه گذاشتی؟
وای باورم نمیشه که همچین بچه ای به دنیا آوردم
...روزی که منو به دنیا آوردین
الان چی؟ ...با چه رویی
چی؟ چه روزی؟
...سالی که من به دنیا اومدم
شاید ماه
یا روزی که به دنیا اومدم
روزی که دنیا اومدی، چی؟
چرا می پرسی؟
اتفاق دیگه ای نیوفتاد؟
مثلاً یه اتفاق بد برای
یه برده ی 9 ساله
وای. چقدر من فراموشکارم
پاک یادم رفته بود برای پدرت ناهار درست کنم
تا بهت نگفتم کاری نکن
تو هتل بمون
هیچ جا نرو، باشه؟
بریم
چطور می تونین اینکارو باهامون بکنید، ارباب؟
!ارباب! لطفاً به خانواده ام رحم کنید
!ولم کن
!ارباب
تو ارباب هی سونگ نیستی؟
می شناسمتون؟
قیافه ی افراد خوب یادم نمی مونه
حالتون چطوره ارباب؟
شین جونگ مینم. تو فروشگاه خیاطی تِرا کار می کنم
وقتی موهاتونو کوتاه کردین و اولین کت و شلوارتون رو دوختین
من اندازه اتونو گرفتم. یادتون نیست؟
یادمه. حالت خوبه؟
بله ارباب
لباستون پاره شده؟
قضیه یه چیز دیگه است
فهمیدم
راستی، کت و شلوار اندازه اتون بود؟
فکر نکنم اندازه ای که بانو اشین دادن، درست باشه
احتمالاً یکم کوچیکه
چه کت و شلواری؟
بانو اشین هرسال براتون، یه دست کت و شلوار سفارش می دادن
کت و شلواری که وقتی ژاپن بودم از چوسون میومد برام؟
فکر کنم یکم بزرگ شدم
وقتی توکیو بودم همش می پوشیدم
تو درستش کردی؟
نه، استادم درست کرد
من فقط اندازه ها رو می گیرم
چون چوسونیم
.بازم اندازه اتون رو می گیرم لطفاً به مغازه امون سر بزنید، ارباب
مراقب خودت باش. می بینمت- بله ارباب-
گفت که می خواد نامزدی رو لغو کنه
اون وقت هر سال برای من کت و شلوار می خرید؟
اوه ماسک
...چیکار
طبیعی راه برو
صبح بخیر
بالاخره شعر نوشتنو شروع کردی؟
این یکی انشاـه
اولین بخششو گوش کن
«آلن تا ده روز دیگه برمی گرده، چوسون»
«الان تنها فرصتته،یوجین»
«می خوای یکم تفریح کنی؟»
خط بعدیشو من میگم
«نه»
شنیدم که آبگیر بهشتی تو کوهستان پیکتو یه چیز دیگه است
راستی
شبا میری جیب مردمو می زنی؟
دستمال مشکیِ تو اتاقت
عین ماسکه
اون
مال من نیست
برای یه خانمه
دختر میاری اتاقت؟
بیا اینکارو بکنیم. لاو رو
خوبه
تو قلبم
مچمو گرفتی
گفتی قلب؟
می دونم یعنی چی
درمورد اون زن اشراف حرف می زنی؟
چرا این روزا همه انقدر درس می خونن؟
درست میگم؟
یکم چای بخوریم
باید یه چیزی بهت بگم
درست میگم؟
!اره
بسه
این چای باید ذهنت رو آروم کنه و جسمت رو راحت کنه
هیچ وقت دوباره اینو بهم نده
خب، درمورد چی می خواستی حرف بزنی؟
این چیه؟
[سند وثیقه]
همون مقاله گمشده لوگان که درموردش حرف می زدیم
حتی آلن هم دنبالشه
حساب مخفیِ پادشاه چوسونه
و دست تو چیکار می کنه؟
خودمم نمی دونم
چرا افتاده دست من؟
خب، طبق حرفای آلن
،حقِ استخراج معدن چوسون حق توزیع جینسینگ چوسون
انحصار راه آهن، همه اشون به این تیکه کاغذ وابسته است
اگه این به دست آلن برسه حداقل یکی از این امتیازا رو برای خودش می کنه
حالا می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم
حداقل دو راه دارم
می تونم چوسون رو به نابودی بکشونم
یا نابودیش رو عقب بندازم
یوجین
امریکا نباید انقدر تو کارای کشورهای کوچیک و ساکت مداخله کنه
حتی بدون این سند هم
امریکا کنترل فیلیپین رو تو دستش می گیره
و برامون مهم نیست
که سرنوشت چوسون دست کی میوفته
حالا که موضوع اینه
باید چیزی که متعلق به چوسونه رو
به خودشون برگردونیم؟
چه حرفِ عجیبی برای یه امریکاییه
من شاعرم، یادت رفته؟
خب راستش، جدم، انگلیسی بود
تا جایی که دیدم
یه بیت شعر هم ننوشتی
همین تازه اولین بیت شعرم رو برات خوندم
چی بود؟
اونجایی که گفتی قراره کنترل فیلیپین رو بگیریم دستمون؟
اونجا بود که : یوجین
مرد خطرناکی نشو
سرباز
واقعاً دلم می خواد آخرین بیت شعرم رو بخونم
«مستقر شدن خارج از کشور، واقعاً مثل اردو بود»
امپراتوری کره، دولت کوچیک و ضعیفیه
برای همین ممکنه کمک های ژاپن و بقیه ی دولت های قدرتمند رو قبول کنه
پدر و مادرم برده بودن
اومدم عالیجناب لی جونگ مون رو ببینم
داخلن؟
اون روز
مترجمی که برام ترجمه می کرد
کلمات رو اشتباه ترجمه کرد
نه برای صلاح امریکا بود نه چوسون
برای ژاپن اینکارو کرد
چرا الان اینا رو بهم میگی؟
می تونستی همون روز به اعلیحضرت بگی
یا می تونستی این راز رو با خودت به گور ببری
نظرم عوض شد
نظرت عوض شد
مطمئنم به اندازه کافی وقت برای فکر کردن داشتی
می خوای حرفتو پس بگیری?
حرفای مردی که از چوسون رفت
،چون یه برده بود رو تو بودی باور می کردی؟
باور کردن یا نکردنش به خودتون بستگی داه
ولی ملاقات باهات
سخت تر
و خطرناک تر از تیراندازیه
اراده ی بیشتری هم می خواد
ولی فکر کنم وقتمو تلف کردم
...کِی
خیلی نگرانتون بودم، قربان
کجا بودین؟
باید می رفتم جایی
حتماً یه اتفاقی افتاده. دیدیش، نه؟
بازرس رو میگی؟- آره-
علیجناب لی سه هون به نظمیه دستور دادن
تا تمام کوچه و خیابون های هانسونگ رو ببندن
.تا تمام رهگذرا بازرسی بشن مطمئنم دنبال کسین
یعنی کی؟- گیشایی که از هواولو فرار کرد
گیشا؟ چرا؟
اگه طرف چوسون بود، دنبالش نمی گشت
قشنگ معلومه طرفِ ژاپنه
همونطور که میگن
گیشاها، راز تمام مردها رو می دونن
شرط می بندم اونی که فرار کرد، یه جاسوس بود
که وارد هواولو شده بود
فهمیدم- بله-
انقدر زمزمه نکن و نزدیکم واینستا
بدون من برو
باز کجا میرین؟
این کجاوه ی نوه ی علیجناب گو ساهونگه
بریم
همونجا وایستا
باید اون کجاوه رو بازرسی کنیم، بذارینش پایین
چی؟ نشنیدی چی گفتم؟
چطور جرئت می کنید بهمون دستور بدین کجاوه ی بانو اشین رو بذاریم پایین؟
دیوونه شده؟- بهتون بر نخوره-
فقط به ما اینجوری دستور دادن
مظنون، استاد تغییر قیافه است
به ما گفتن بدون استثنا تمام رهگذرا رو بازرسی کنیم
آقا هنرانگ، کجاوه رو بذارین پایین
معذرت می خوایم بانو اشین
به ما دستور دادن همه رو بازرسی کنیم حتی اشراف زاده ها رو
اون فرد
نامزد منه؟
خیلی خب. می تونید تشریف ببرید، بانو اشین
احیاناً، زنی به این شکل ندیدین؟
وای چه قشنگه
این خانم زیبا چیکار کرده که تو این ساعت این همه سر و صدا راه انداختین؟
مردم همینجوریش هم از دست کارای ژاپنی ها ناراحتن
ولی اون، غرورش رو
به عنوان یه زن چوسونی زیر پا گذاشت
و برای پول درآوردن به عنوان، گیشا کار کرد
لیاقت بخشش نداره، تو اینطور فکر نمی کنی؟
چه ناراحت کننده
بانوی من
بیرون خیلی هرج و مرجه
...اگه اینجا بمونین
می دونم
نباید اینجوری وقتمو تلف کنم
بریم
تا چند روز آینده شلوغه
باید یه بهونه ای برای رفتن به جمولپو جور کنم
جمولپو؟
!چوسونیِ کثافت
به خاطر یه ضعیفه ی چوسونی
سربازمون اعدام شد
و پادشاه چوسون به خاطر امریکا
منو تحقیر کرد
...وقتی دستم به اون هرزه برسه
پس برو بگیرش
چرا اومدین اینجا، قربان؟
اگه سفارت ژاپن، مستقیماً وارد ماجرا بشه
ممکنه منجر به جنگ دیپلماتیک بشه
نمی تونم برای گرفتن یه موش کل خونه رو آتیش بزنم
برای همین
از تو می خوام پیداش کنی
نظمیه چوسون، همین الانش هم برای پیدا کردنش کلی هرج و مرج درست کرده
اینکارو می کنیم تا خبرش بپیچه
می خوایم بدونه که تمام راه های زمینی، بسته شدن
برو و بندر جمولپو رو ببند
سعی می کنه با یه هویت جعلی بره شانگهای
این
این لیست کساییه که بعد از ناپدید شدنش، تأییدیه سفر گرفتن
پنج تا ژاپنی، نه تا چینی و شش تا چوسونی
حتماً یکی از ایناست
خیلی خب
ولی اول باید پولمو بدین، قربان
باید اول پولمو بدین
همش ازم می خواین دنبال چیزایی بگردم که وجود ندارن
برای همین می ترسم، بعداً پولمو ندین
خودتون که می دونین از این راه پول درمیارم
چی گفتی؟
اگر نمی خواین الان پولمو بدین، پس یه نفر دیگه رو پیدا کنین
به نفعته همین الان بهمون بگی
نه قربان. قاچاق آدم؟
امکان نداره
چیزی نمی دونم، قربان
افرادم یکم بهت گوشمالی دادن
ولی خیلی سر و صدا دارین، قربان
خیلی خب. مختو کار بنداز و فکر کن
لطفاً منو نکش
فکر کردی فقط چون آدم قاچاق می کنی می زنیمت؟
بله؟
فقط می خوای بررسی کنیم
پس وقتی که با مشت کارمون راه میوفته
کاری نکنین که مجبور بشم از شمشیرم استفاده کنم
تا...تا سه روز دیگه
گفتن تا ظهر می رسن
به من گفتن فقط مطمئن بشم که یه دختر سوار قایق میشه
راستشو میگم
لطفاً منو نکشین
باید یه مرد جوون باشه، نه دختر
نه قربان
.به من گفتن دختره راستشو میگم، قربان
حقیقتو میگه
از امروز تا سه روز دیگه
ظهر
کجا قراره ببینیشون، قربان؟
اومدم سرباز امریکایی ای که شبیه چوسونی هاست رو ببینم
لطفاً خبرشون کن
مترجم رو بیار- بله-
تو، تکون نخور
بابت نوشیدنی بهم بدهکاری
تو تفنگداری؟
شنیدم یه سرباز امریکایی اومده به کلبه ام
حتماً تو بودی
می دونستی،نه؟
تو تفنگدار جانگی که تو اون کلبه زندگی می کنه؟- به دستت تیر خورد؟-
حال اون گیشا خوبه؟
منظورت از «اون گیشا» کیه؟- تو رهبرشونی؟-
چه رهبری؟
ولش کن. اگر نه که هیچی
چقدر بهت بدهکارم؟
چرا انقدر دور و بر بانو اشین می پلکی؟
بانو اشین؟
.اونی که با من بود، پسر بود لااقل قیافه اش که شبیه پسرا بود
انگار الانش هم از همه چی خبر داری
در این صورت، نمی تونم بذارم زنده بمونی
اون گیشا...چرا بهش کمک کردی؟
تو و شاگردت خیلی شبیه همین- فکر کردی الان دارم باهات شوخی می کنم؟-
زحمت نکش- بعد از اینکه ماشه رو کشیدم حرف بزن-
میگم زحمت نکش چون کار نمی کنه
توش گلوله هست
ولی این سرجاش نیست
خارجیه. تفنگ امریکاییه
چرا تمام مردایی که دور و برشن می خوان منو بکشن؟
...سرتو از تنت جدا می کنم
اگه یه برگه دیگه دستت ببینم، می کشمت
از وقتی برگشتم چوسون
فقط سعی داشتم کمک کنم
برای همینه
شبیه مایی ولی هنوزم سرباز امریکایی
من شاهد تمام بلاهایی که شما امریکایی ها تو سال 1871 سر ما آوردین بودم
انگار همه چی رو درموردمون می دونی
نباید دستگیرم کنی و ازم بازجویی کنی؟
چرا سعی داری بهمون کمک کنی؟
.هرکاری بخوام می کنم نمی خوای کمکتون کنم؟
مطمئنم به خاطر یه دستور مخفی داری کمکمون می کنی
فعلاً که تو داری از من بازجویی می کنی
پولتو بگیر و برو
پس بهم پس بده- چقدر؟-
هرچقدر بگم بهم میدی؟ یکم گرون بود
!راه رو باز کنین
[جمولپو]
خیلی خب، بریم
بجنب، بریم
هرکسی که به نظر مشکوکه رو بگردین
از چوسونی ها گرفته تا امریکایی ها
...مثلاً
مثل این حرومزاده ای که اینجاست
!چوسونیِ کثافت
فکر کنم هایاشی بهمون اعتماد نداره
یکی از افراد هایاشیه
روی کارتون تمرکز کنین
گمشو
!همه سوار شن
12بعد از ظهر، شانگهای
12:30
کشتی به مقصد شانگهای به زودی حرکت می کنه
زود باش. سریع
تا دیر نشده سوار شو
همین الان سوار کشتی شو
لطفاً سوار شین
کشتی به زودی حرکت می کنه
راستی
...اونایی که تو کوپه ی سطح سه دیدیم
چرا هیچکدومشون اینجا نیستن؟
بله؟
باید الان بریم
باید به قطار ساعت یک برسیم
اگه از قطار جا بمونیم دستمون هم به اون دختره نمی رسه
منظورتون چیه، قربان؟- جزئیات اطلاعاتی که گرفتیم-
انقدر دقیق بود که انگار یه چیزیش مشکوکه
اینجا نیست! هایاشی گول خورد
از راه زمینی رفت
!بریم! دوباره برمی گردیم به ایستگاه قطار
!اونجاست. بگیریدش
.اونجا نیست !باید سوار اون قطار بشیم
!می خوان معطلمون کنن
!وقت نداریم ...اول باید با اونایی که تو هانسونگ
تلفن
[ایستگاه جمولپو]
لعنتی
...اون گیشا
هنوز جاش امن نیست
پس اینجا چیکار می کنی؟
کاری کردیم که به نظر بیاد می خواد
از جمولپو بره شانگهای
همین که گروه موسین بفهمه که این تله بوده
راه زمینی رو می گردن
خوشبختانه، امروز فقط دوتا قطار هست
از قطار جا می مونن و تو جمولپو گیر می کنن
!اون طرف
نقشه امون اینه که از راه زمینی از هانسونگ بریم
چرا اینا رو به من میگی؟
چون ارتش امریکا و سربازاش
دنبالمون نگردن
لطفاً کمکمون کن
کمکمون کن تا در امنیت و بدون سر و صدا از هانسونگ بره
چطور می تونی بهم اعتماد کنی؟ چرا باید به مردم چوسون کمک کنم؟
برای نجات جونش به دستت شلیک کردی
نه
نمی خواستم زندگی اون گیشا رو نجات بدم
می خواستم گو اشین رو نجات بدم
چه نوشیدنی گرون قیمتی بهت بدهکارم
الان گیشا رو نجات بدم؟
کایل
هنوزم می خوای بری سفر؟
!معلومه
همه چی آماده است
کِی سرگرد مور حرکت می کنه؟
همین که یه مترجم پیدا کنه
وقتی منو دارین یه مترجم دیگه میخواین چیکار؟
سفر شخصیه. جز وظایفت نیست
یکم فکر کردم، قربان
باز چیه؟
نظمیه تمام راه های خروجی از هانسونگ رو
برای پیدا کردن یه گیشا بسته
و دقیقاً در همین حین، سرگرد مور
تصمیم می گیرن برن سفر
اونم با مردی که اصلاً نمی شناسنش
مطمئنم
می خواد به اون مرد کمک کنه
در این صورت، معلومه که جز وظایفمه
...چرا تو
چون من چوسونیم
من بیشتر از هرکس دیگه ای تو این ساختمون، چوسونیم
پس می تونید بهم اعتماد کنین
.مراقب باش. به سلامت برسی
،ممنون. همچینین
بابت گشتن اتاقتون معذرت می خوام
کار تو بود؟
من بهشون خبر دادم
چرا کمکم میکنی؟
می خوام کمی نابودی چوسون رو به تعویق بندازم
خداوند تو سفر به چوسون
همراهمون باشه
مراقب خودت باش
نگران نباش
تو دومین خط شعرمی
بریم
چجوریه که این ساعت
همیشه برمی گرده پیش خودم؟
عین سرنوشتم، پدربزرگ
بانو اشین هرسال براتون، یه دست کت و شلوار سفارش می دادن
با کت و شلوار خیلی کارا میشه کرد
و به چه کارِ نامزد من میومد؟
الان چی؟
قطار بعدی فردا ساعت 7 صبح حرکت می کنه
با اسب برو هانسونگ
دارن میرن شانگهای
با کشتی نمیرن
برو جنوب
اینجا یه کاری دارم
خودت تنها می مونی؟
مشکلی هست؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم
...اون
امریکاییه؟
آره. این مرد افسر امریکاییه
ما مترجم سفارتیم که
تو این سفر همراهیش می کنیم
اون مردی که اون پشته هم مترجمه؟
من سرگرد مور از ارتش ایالات متحده هستم
میشه یه نفر بهم توضیح بده
که چرا باید اینجوری وسط جاده وایستم؟
اوش خودشون رو معرفی کردن
بقیه اش فحش بود
حرکت کنین. از اینجا برین
رد شین. زود
بانوی من، بفرمایید
بخورین
آرام بخشه
از هوش نرین
عمیقه و باید بخیه بشه
دیدم که بقیه بخیه می زنن ولی تا حالا خودم اینکارو نکردم
...فکر کنم به یه پزشک
نه. اگه می تونستیم پزشک خبر کنیم میومدیم اینجا؟
من اینکارو می کنم
سی سال خیاط بودم
مثل خیاطیه دیگه
نخ و سوزن بدین بهم
خداوند تو سفر همراهت باشه
میگه موفق باشین
به سلامت
نیا
گفتم نیا
بازم همو دیدیم، بانوی من
این وقت صبح، تو ایستگاه قطار
رفته بودم معبد
باهات چیکار کنم؟
نمی بینی لباس عذاداری تنمه؟
برو کنار
قبل از اینکه بکشمت
من فِرز تر نبودم، بانوی من؟
واقعاً؟
فکر نکنم
کاری که من می تونم بکنم رو
تو نمی تونی
بهت گفته بودم نیا و اومدی
و از همه مهم تر، می دونستی
[فروشگاه خیاطیِ تِرا]
شنیدم درستش کردی
یه لحظه
صداش غمگین بود
واقعاً درستش کردی؟
بازم همو دیدیم، قربان
دیروز سرکار بودم
و یه شمشیر عزیز رو شکوندم
حتماً دعوای سختی بوده که شمشیرت شکسته
در برابر یه تفنگدار بود
من با شمشیر می جنگم نه تفنگ
برای همینم به جای اینکه بکشمش تو پاش شلیک کردم
اگه کسی رو دیدی که می لنگه
لطفاً خبرم کنین، قربان
سعی کردم تعقیبش کنم ولی گمش کردم
بهم گفتن اینجا منتظر باشم
فکر کردم بازم نمی تونم ببینمت
منم
زخمت خوبه؟
زخم خودت خوبه؟
گو دونگمه
دنبال مردیه که پاش زخمی شده
تویی؟- درسته که تیر خوردم-
ولی مرد نیستم
پس راز بمونه بینمون
بازم داری ازم کمک می خوای؟
ممنون
میگیم به خاطر قایق سواری
بی حساب شدیم
نباید سوار اون قایق می شدم
تمام پارو زدن هاش با من بود
برای پشیمونی دیر شده
فکر می کردم لاو آسونه
ولی خیلی سخته
...برای همه چی
معذرت می خوام
اگه سختته می تونیم تمومش کنیم
هر وقت بخوای می تونیم تمومش کنیم
ولی امروز تمومش نکنیم
امروز
باید یه قدم جلوتر بریم
حالا بهم بگو
معرفی
دست دادن
مرحله بعدی چیه؟
نمی تونیم اینکارو بکنیم
بعدی «هاگ»ـه (hug = هاگ = بغل)
تمام کلماتی که با اِچ شروع میشن رو یاد گرفتم
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
آقای آفتاب
اگر اینو نپوشم، نامزدم ممکنه ناامید بشه
اول می سوزم و بعد پژمرده میشم
ارتش عدالت خوب بهت حقوق میده؟
اگر آره، منم می خوام عضوش بشم
هرچی یه چیز بی ثمرتر باشه، عزیزتره
اگر اینو می خوای
تحریکم نکن
امید واهی ای که می تونیم جلوی بقیه رو بگیریم تا کشور رو نفروشن
من از مرگ می ترسم
ولی تصمیمم رو گرفتم که شعله باشم
امشب به دست یه چوسونی می میری